速修　新々英文解釈研究

2024年7月19日金曜日

進達状況

R6-07-17（水）
院でChapter3をする。
まずは、訓読の部分を複製する
そして、クーリエをGENEVAに書き換えて、行間を2.6から2.1にした。
さらに、小さな番号をつけた。
201-206までやった

R6-07-18（木）朝
7時に起きて　老人と海　38から51まで訓読をつけた
本にするために書き換え作業をやっている

R6-07-18（木）
207-212　ランチでミルチのあと213

R6-07-19（金）
訓点を書き出した。
１−20までやわらかな暗記をした
記事：老人と海　新しい試み　を書いた
https://note.com/oldmansea/n/n3c5f456856be?sub_rt=share_pb&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2l56oo1s-5RlYD9AaB8rPnidCOkttpSK6gtePB170UsOGG3xDaUK70p4w_aem_grBar4UdECsfEF2IVksg0w

R6-07-19（金）
227まで　午後雨降りだったので進んだ

R6-07-20（土）晴れ

　Chap1 やわらか暗記　46まで進んだ

R6-07-21（日）晴れ

　暑い日だ。

　やわらかな暗記　Chapter1　終了。

　これから本作りだ。

　本作り　終了

　Chaoter3 244まで

　夕方、モスに行き　231-240までやった

R6-07-22（月）晴れ

　Chapter4　の　下ごしらえ

　301-304までやった

R6-07-22（月）晴れ

　Chapter3 251　までやった

R6-07-23（火）晴れ

　Chapter4 305 - 312まで

R6-07-23（火）晴れ

　Chapter3 277　までやった

　277は難しいな

　だいぶコツがわかってきた感じ　何だかんだ言って、２度目だから

R6-07-24（水）晴れ

　気温は一服

　Chapter4 313 - 328　まで

R6-07-25（木）晴れ

　Chapter3 　286　までやった

朝、300まで読み切った。訓読法をつけた。

　やわらかな暗記　をする。200 - 233まで

R6-07-26（金）晴れ

　Chapter 4 329-330

　忙しかった

R6-07-26（金）晴れ

　札幌は花火大会。

　そのあとテレビ会議を聴きながら

　Chapter1　やわらかな暗記　本にする作業　51-100をやった

　単純作業である

R6-07-27（土）晴れ

　今日は暑気も一服。

　Chapter3　やわらかな暗記　300まで行った　終わった

　明日からChapter3の本作りにかかる。

R6-07-31（水）くもり

　老人と海　1-3　Ver全て完成

　黒猫　製本中

R6-08-01（木）

　老人と海　Chapter4 331- ３７１大進撃だ。

R6-08-01（木）くもり

　　英語のことわざ1000　　製本作業

R6-08-03（土）晴れ

　　英語のことわざ1000　　製本作業

　　書き直しを少し　Beyond20

R6-08-04（日）

　老人と海　Chapter4 376 - 400。英文訓読　終わり

　やわらかな暗記　Chapter4 　301-362

　けっこう進む　　Mでも夕方頑張った

　Mで330-347

　客に普通の人だが霊的に低い人がいて、気分は悪かった。

　人組はおそらく不倫カップル　中年の　５０代くらいの

　もう１組は親子　小学生低学年と父親　　父親が子供に冷たいのだ

R6-08-05（月）くもり

　　英語のことわざ1000　　製本作業

　　書き直しを少し　Beyond47

R6-08-05（月）

　やわらかな暗記　Chapter4 　301-369まで

　記事　上手な英文を書ける様になるための唯一のメソッド

　　https://note.com/oldmansea/n/na10aaf90821c

R6-08-06（火）くもり

　　英語のことわざ1000　　製本作業

　　書き直しを少し　Beyond60まで

R6-08-06（火）

　やわらかな暗記　Chapter4 　370-400まで　終了

　本を書く　330までコピペした

R6-08-11（日）晴れ

Chapter5　訓読終了

記事　　haveの使い方

R6-08-12（月）晴れ

Chapter5　やわらかな暗記401から468まで

R6-08-13（火）晴れ

　朝の2時半から5時までやって、やわらかな暗記　終了

　467-500までやったわけだ

　記事　veryの使い方　ローマの休日　アンの初めてのタバコ　より

R6-08-14（水）くもり

　朝に Chapter5を終了　424から430の音声データを探す

　けっこう時間がかかるものだ

　英文訓読　501-552まで

　夕方に　Chapter5の練習帳を作る　プリントアウトする

　助言に従い行った　結構良い。

　本を作る際には、A4の場合、長辺綴じの方が良いそうだ。

R6-08-15（木）晴れ

　16：25 Chapter6 553-600まで英文訓読終了　　速い

R6-08-19（月）晴れ

　Chapter6 530まで柔らかな暗記　シープルについて書いていたのであまりできなかった。

R6-08-19（月）晴れ

　Chapter7　下拵えができた。明日から訓読をするつもり

　英語のことわざ1000　Ver2　整理完成。　あとは、Ver2の抱負を述べて製本。

R6-08-25（日）晴れ

　久しぶりに老人と海　進んだ

　596まで柔らかな暗記

　英語のことわざ　　チェックしている。

R6-08-26（月）くもり

　Chapter7　　訓読 604 - 635

R6-08-27（火）雨

　今日Chapter5　終了

　というか、練習帳まで作った

　あと練習帳の挿絵

　そして、配布用の資料作りで、Chapter 5 　終わり

R6-08-28（水）晴れ

　朝にChapter5の配布用Key Note資料　音声を付けるのが終了した

R6-09-10（火）晴れ

　Chapter8　　整理完了

R6-09-11（水）雨

　朝に、Chapter7 656までやわらか暗記。

　家で　675までやった。　もう少しで半分か

R6-09-14（土）晴れ

　Chapter 8 訓読771まで進む

　Chapter 7の練習帳はつくった

　本は　Chapter 3まで作り直した

　Chapter3の練習帳も作った

　練習帳と本作りが一体の作業となった。

　Chapter4からは速やかに進む予定。

R6-09-30（月）晴れ

　Chapter10　　訓読924まで

R6-10-04（金）雨

　朝に、Chapter9 874までやわらか暗記。

R6-10-10（木）晴れ

　Chapter 10

　　昨日　医院で　960-989まで訓読をした

　　949まで訓読がやってあったので

　朝に950-960までやった。

　残すところあと11となった。早い。

2024年7月11日木曜日

武士道　序、第１章、最終章　の　序文

英語の能力を高めるために

いや、ただ英語ができる様になるというためではなく

読むことによって、自分の人生にプラスになる様なものを読みたい。

とすれば・・・

その英文も重みがあり

もちろん内容も濃い。

そのようなものをしっかり読んだら

英語力も伸びるだろうし

人生も豊かになるに違いない。

本を読む、というのは本来そのような目的があった。

娯楽、エンターテインメントだけではないのだ。

書を読むことによって、人生が格段に富んだものになる、。

そのような本というものはいくつか存在する。

新渡戸稲造著の武士道もその一つだ。

英語で書かれていながら、日本人の心と魂を深く抉るテーマである。

歴史的に評価も頗る高い。

世界各国の言語で訳されている。

そのような評価がきちんと定まったものである。

しかし、である。英語は洗練されていて、相当難しい。

それなりに量もある。

全部読み込むのは大変であろう。

私はまず皆さんに、序、第１章、最終章を読むことをお勧めしたい。

これだけ読めば、武士道　の雰囲気がつかめる。

この本は「英文訓読法」で書かれているので、英文を理解しやすいと思うのである。

これで何とか英語を理解してもらう。

日本語訳も難しいのだ。これもしっかり読みきちんと理解することが必要だ。

日本語訳も何度も音読してみることをお勧めする。

そしてそのあと「やわらかな暗記」をする。

これは別冊して付けた。

これはコピーして３回くらい練習してもらいたい。

そうすれば、皆さんの英語力が伸びることをは当然だが、

日本語力も伸びる。日本語力を伸ばすことは意外に大事なことである。

そして勿論、武士道がしっかりと頭や体に刻み込まれるはずである。

2024年7月4日木曜日

武士道 1章　柔らかな暗記　34aまで来た

令和6年7月5日（木）晴れ

今日は半ドン。

今日の昼はミルチでカレーを食べた。

今日はやわらかな暗記を進む。

最初から34aまで来た。

けっこう進んだので嬉しい。

47まである。

もう少しで１章が終わるというわけだ。

１章が終わったら

序章、１章、１７章（最終章）で本にする。

これを読むと武士道の雰囲気が大体分かるのではないだろうか

https://hear.jp/sounds/haAFYg

彼らは、多大な栄誉や特権、およびそれらに伴う大きな責任を持つようになると、まもなく行動様式についての共通の規範の必要性を感じた。特に彼らはいつも戦闘を交える立場にあり、また異なった武士団の一門に属していたからである。

2024年7月2日火曜日

武士道 1章 No.3　英語よりも日本語の方が難しい

https://youtu.be/TFjyF6pJVw8?si=RtMmF3DxnOogyiy6

武士道の英語は格調が高く難しい。しかし、その日本語訳も負けず劣らず、格調が高く難しい、と言うことだ。

特に櫻井訳は、新戸部先生もご覧になり、訳はこれで良いとのお墨付きを与えたるもの。矢内原訳は、今、広く読まれていて、現代も色々な人が武士道の訳を試みているが、小生のみたところ、この矢内原訳が大元になっている様である。

小生は武士道を読み進むにあたり、日本語訳を重視した。日本語訳に出てくる難しい漢字、単語、読み方をきちんと調べ尽くした。これが大変勉強になった。一通り英語を訳したのちに、この日本語の読解を行った。また、日本語を朗読してみた。朗読できるくらい何度も練習した。これがかなりの手間であったが、その分、力はついたと思う。英語の力である。

日本語をこのように読み込んで理解した後、また、英語を見るとずいぶん簡単に見えるのである。　それは素朴に嬉しいことではないだろうか

The conditions of society which brought it forth and nourished it have long disappeared; but as those far-off stars which once were and are not, still continue to shed their rays upon us, so the light of chivalry, which was a child of feudalism, still illuminates our moral path, surviving its mother institution.