武士道16章 日本語訳の読みが終わった

 武士道16章をやっている。

　代表的な日本語訳が２つある。

　矢内原訳　と　櫻井　訳　である。

　櫻井訳　は、完全な漢文調。 

　矢内原訳は当時の言文一致体であるが、なかなか厳しい（いかめしい）。 

　正直に言うと読みづらい。英語よりも読みづらいかもしれない。

　しかし音読してみた。

　すると恐ろしいほどに脳が活性化するのが分かった。

　漢字を調べたり苦労も多かったのだが、ようやく終わることができた。

　最後の部分（83番）を提示する。 

 

 

https://youtu.be/Hxa3NCJUxRM?si=8APogfeiwbmJPwaw

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次