武士道 序、第１章、最終章 の 序文

英語の能力を高めるために

いや、ただ英語ができる様になるというためではなく

読むことによって、自分の人生にプラスになる様なものを読みたい。

とすれば・・・

その英文も重みがあり

もちろん内容も濃い。

そのようなものをしっかり読んだら

英語力も伸びるだろうし

人生も豊かになるに違いない。

本を読む、というのは本来そのような目的があった。

娯楽、エンターテインメントだけではないのだ。

書を読むことによって、人生が格段に富んだものになる、。

そのような本というものはいくつか存在する。

新渡戸稲造著の武士道もその一つだ。

英語で書かれていながら、日本人の心と魂を深く抉るテーマである。

歴史的に評価も頗る高い。

世界各国の言語で訳されている。

そのような評価がきちんと定まったものである。

しかし、である。英語は洗練されていて、相当難しい。

それなりに量もある。

全部読み込むのは大変であろう。

私はまず皆さんに、序、第１章、最終章を読むことをお勧めしたい。

これだけ読めば、武士道　の雰囲気がつかめる。

この本は「英文訓読法」で書かれているので、英文を理解しやすいと思うのである。

これで何とか英語を理解してもらう。

日本語訳も難しいのだ。これもしっかり読みきちんと理解することが必要だ。

日本語訳も何度も音読してみることをお勧めする。

そしてそのあと「やわらかな暗記」をする。

これは別冊して付けた。

これはコピーして３回くらい練習してもらいたい。

そうすれば、皆さんの英語力が伸びることをは当然だが、

日本語力も伸びる。日本語力を伸ばすことは意外に大事なことである。

そして勿論、武士道がしっかりと頭や体に刻み込まれるはずである。

武士道 1章 柔らかな暗記 34aまで来た

 令和6年7月5日（木）晴れ

今日は半ドン。

今日の昼はミルチでカレーを食べた。

 

今日はやわらかな暗記を進む。

 

最初から34aまで来た。

けっこう進んだので嬉しい。

47まである。

もう少しで１章が終わるというわけだ。

 

１章が終わったら

序章、１章、１７章（最終章）で本にする。

これを読むと武士道の雰囲気が大体分かるのではないだろうか 

 

https://hear.jp/sounds/haAFYg 

彼らは、多大な栄誉や特権、およびそれらに伴う大きな責任を持つようになると、まもなく行動様式についての共通の規範の必要性を感じた。特に彼らはいつも戦闘を交える立場にあり、また異なった武士団の一門に属していたからである。

 

武士道 1章 No.3 英語よりも日本語の方が難しい

 

 https://youtu.be/TFjyF6pJVw8?si=RtMmF3DxnOogyiy6

 

 武士道の英語は格調が高く難しい。 しかし、その日本語訳も負けず劣らず、格調が高く難しい、と言うことだ。

  特に櫻井訳は、新戸部先生もご覧になり、訳はこれで良いとのお墨付きを与えたるもの。 矢内原訳は、今、広く読まれていて、現代も色々な人が武士道の訳を試みているが、小生のみたところ、この矢内原訳が大元になっている様である。

  小生は武士道を読み進むにあたり、日本語訳を重視した。 日本語訳に出てくる難しい漢字、単語、読み方をきちんと調べ尽くした。 これが大変勉強になった。 一通り英語を訳したのちに、この日本語の読解を行った。 また、日本語を朗読してみた。 朗読できるくらい何度も練習した。 これがかなりの手間であったが、その分、力はついたと思う。 英語の力である。

  日本語をこのように読み込んで理解した後、また、英語を見るとずいぶん簡単に見えるのである。 　それは素朴に嬉しいことではないだろうか

 

The conditions of society which brought it forth and nourished it have long disappeared; but as those far-off stars which once were and are not, still continue to shed their rays upon us, so the light of chivalry, which was a child of feudalism, still illuminates our moral path, surviving its mother institution.

 

  

それを生み 且つ 育てた社会状態は消え失せて既に久しい。しかし昔あって今は在らざる遠き星が尚 我々の上にその光を投げているように、封建制度の子たる武士道の光はその母たる制度の死にし後にも生き残って、今 尚 我々の道徳の道を照らして居る。

  

葢し斯道を產み、斯道を 育ひたる社會の狀態は、杳として跡を斂めたりと雖、維れ昔、霄漢萬里に麗りし星辰の、其 本體は旣に消燼せるも、而も殘光尙ほ頭上に熒々たるが如く、封建の寵兒たりし武士道は、此れが生みの母たる舊制度の滅後に存し、光輝遂に蔽ふべからず、吾人の道を明かにす。 

 

 

 

 

 

 

 

武士道１６章 やわらかな暗記 34

 令和6年6月16日（日）くもり　雨

 

　今日も、武士道１６章を進めたが、一つ気がついた。

　当たり前のことかもしれないが、英語の勉強とは英語を日本語に直すこと、またはその逆。

　それ以上でもそれ以下でもない。

　であれば、英語の勉強とは、半分は英語の勉強で、半分は日本語の勉強となる、はずである。

　と、武士道をやっていて気がついた。 

 

　武士道の英訳は簡単である、ということは全くない。

　難しい英語である。

　しかし、この２つの日本語訳を見よ。

　こちらも格段に難しい。

　これも、読み上げて録音したのだが、この作業が意外と大変であった。

　漢字の意味、言葉の意味、読み方を調べてチェックした。

　この作業は、英訳の作業に負けず劣らず大変であった。

　だが、終わってみて英文を見てみると、随分と簡単な様に見えるではないか。

　日本語を勉強することにより、英語の理解も進んでいたのであろう。

 

 

 

  

 

  

 

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

武士道16章 日本語訳の読みが終わった

 武士道16章をやっている。

　代表的な日本語訳が２つある。

　矢内原訳　と　櫻井　訳　である。

　櫻井訳　は、完全な漢文調。 

　矢内原訳は当時の言文一致体であるが、なかなか厳しい（いかめしい）。 

　正直に言うと読みづらい。英語よりも読みづらいかもしれない。

　しかし音読してみた。

　すると恐ろしいほどに脳が活性化するのが分かった。

　漢字を調べたり苦労も多かったのだが、ようやく終わることができた。

　最後の部分（83番）を提示する。 

 

 

https://youtu.be/Hxa3NCJUxRM?si=8APogfeiwbmJPwaw

 

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

 

新々英文解釈研究186 教養とは文章であり、文章とは言葉である

 

昨日、生徒さんに教えて難しかったところを深堀り解説

 

https://youtu.be/HKJZv4iN6QU?si=v-3f19u8XQuXHyad

 

186. The Grecian citizens at the time of Pericles were almost all equally qualified to fill offices or discharge business ; so that regulation, that greater part of the public offices should be filled by lot, rarely resulted in the choice of any but able and well qualified men.

 

186. ペリクリーズ時代のギリシア国民は殆んど皆公私の事務を果すに堪え得る人々なりき。故に官吏の大多数は抽籤（ちゅうせん）にて定むべしてふ規定ありしも、これが爲に才幹なき無能なる人を選擇するが如き事は極めて稀なりき。

 

文語文にも馴染んだほうが良い。

文語文など要らない、という人がいる。しかしそれは間違っている。

教養とは文章であり、文章とは言葉である。

この世は教養のある人が上に上がり、教養のない人は下に沈む。

文語文も教養というものを構成する大きな要素である。

しかし、今の人はこれを軽視している。

それはそれで良い。その人その人で人生の進路を決めると良いのだ。

だが、人がやらないことをやる、つまり、文語文に馴染もうと努力する・・・それも教養だ。

　他の人は到達し得ない教養を身に付けたということ。

　そのよう考え方も大事ではなかろうか。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次

　これが小生のブログの大元の目次です

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

 

黒猫 Edgar Alan poe No9の解説

 

長くて難しい文章だ

Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the commonplace — some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects. 今後、あるいは、誰か知者があらわれてきて、私の幻想を単なる平凡なことにしてしまうかもしれぬ。――誰か私などよりももっと冷静な、もっと論理的な、もっとずっと興奮しやすくない知性人が、私が畏怖（いふ）をもって述べる事がらのなかに、ごく自然な原因結果の普通の連続以上のものを認めないようになるであろう。