伏見啓明整形外科公式ブログ 総目次 速修 新々英文解釈研究 目次
英語の詩を読んでみた
英詩入門
―いろいろな詩の技法―
学芸学部 国際英語学科 武田 雅子 を 参考にした。
武田雅子氏解説
頭韻のチェックに入る前に抑えておきたいのが、脚韻
がきっちり合っていること、すなわち、一つ目のスタ
ンザは全部まとめて[ændz]、2つ目のスタンザもまと
めて[ɔ:ldz]で、各行が終わっているということです。
さて頭韻ですが、1行目のclaspsと2行目のclose、そ
して、1行目のcragとcrooked、これはさらに4行目
のcrawlsに続きます。
こうして、[kl]音と[kr]音は別に
しましたが、[k]音で始まるという点では共通します
し、この[k]音は、実は他にcrookedやwrinkledにも隠
れていて、この鋭い音がこのように4行目まで多用さ
れることで、鷲が鋭い爪でごつごつした岩を掴んでい
る様が音として聞こえくるのですが、そうするとその
光景は眼にも生き生きと浮かんできませんか。
[kl]音の
内[l]は、lonely landsという頭韻となり、この滑らかな
[l]音が、きつい[k]音と対照的な世界を作り上げていま
す。[l]音はlonelyの中にも隠れていて、いっそう効果を
増していますが、詩の後半では、wrinkled、crawls、
walls、like、thunderbolt、fallsと続いて、この詩の音
の世界は、前半の[k]音から後半の[l]音へと移っていき
ます。
中間には、ringed、wrinkledの[r]音、他に[s]
音、[w]音もありますが、最後のthunderboltの最初の音
である[ɵ]は、今までどこにも出ていなくて、突然出て
きた感があり、それは突然鷲が急降下することと一致
します。それにこの単語は一気に読まなくてはなりま
せん。それまで、長母音や二重母音などがあってゆっ
くり発音されて波の動きの描写に身を委ねていたとこ
ろ、突如動きが!― と、詩が急に閉じられます。
音
の効果のみを考えても、まだまだ触れていないところ
があるのですが、それでも頭韻以外にも言及してしま
いました。それは、こうしてこそいっそう頭韻の効果
が納得されるだろうと思われたからです。
音を別にし
ても、波の動きをwrinkled(皺が寄った)とかcrawls
(這う)と描写しているところもすばらしいところで
すが、あとは、難しい漢語(とルビ)で雰囲気を表わ
そうとした訳の工夫もお見逃しなく。
---とは言っているが、なかなか私には難しいです。
やわらかな暗記をやってみた。
知らない単語がたくさん出てくるので、大変だった。
いろいろ難しい面があったが、
このようにすると、少し「詩」に近づけたような気がした。
これが小生のブログの大元の目次です
当院の公式ホームページです。新しくしました。
当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。
AdobeGoLiveで作っています。
今も使っています。
現代英文訓読法 目次 （新渡戸稲造 武士道もここにあります）
英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。
漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。
当院の以前のブログ インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）
以前のブログです。目次を一覧表にしました。
自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。
電子カルテについていろいろ考えてみました。
小生自身は紙カルテを使用しております。
高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。
現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。
英語革命を目指しています。
個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。
個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。
橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。
他はPDFで販売しています。
0 件のコメント:
コメントを投稿