速修　新々英文解釈研究

2023年1月3日火曜日

Yesterday once more 　英文訓読とやわらか暗記で完全理解

若かった頃　ラジオを聴いて
 好きな曲が流れるのを待ってた
 その曲が流れると
 一緒に口ずさんで
 笑顔になれた

それはとても幸せな時間だった
 それほど昔には感じない
 どこかに消えてしまったと思っていたけど
 また戻ってきたの
 まるで懐かしい友達のように
 みんな大好きだった曲たち

すべての「シャラララ」が
 すべての「ウォウ・ウォウ」が
 まだ輝いてる
 すべての「シンガ・リンガ・リン」が
 また歌い始めてる　すごく素敵

曲があの部分にさしかかる
 彼が彼女の心を傷つけるところ
 そこでまた泣いてしまう
 あの頃のように
 過ぎし日々よ　もう一度

過ぎていった年月を振り返ると
 楽しかった思い出が
 今日を悲しくさせる
 いろいろ変わってしまったから

あの頃よく歌った愛の歌
 歌詞を全部覚えてたものよ
 あの懐かしいメロディは
 今も私に心地よく響いて
 過ぎ去った時間を溶かしてくれる

すべての「シャラララ」が
 すべての「ウォウ・ウォウ」が
 まだ輝いてる
 すべての「シンガ・リンガ・リン」が
 また歌い始めてる　すごく素敵

すべての良い思い出が
 はっきりとよみがえる
 泣いてしまう思い出もあるけれど
 あの頃のように
 過ぎし日々よ　もう一度

2023年1月1日日曜日

Moon River　オードリー・ヘップバーン　を訓読とやわらかな暗記で

　このようなものは著作権、という問題があるということは小生は認識している。

ディズニーは著作権にことのほかうるさい会社のようで、昔は学校の壁にミッキーマウスが落書きしてあったくらいで、クレームをつけ、消させていたそうだ。

　しかし、現代はどうだ。ネットを見たらミッキーマウスの絵くらい山ほど見つけることができる。他ならぬディズニーがミッキーマウスの絵を自分のホームページに載せていて、だれでもタダで見ることができる。

　このオードリー・ヘップバーンのこの歌もそうだ。Beetlesもそうである。

　これに英語の歌詞をつけたもの、日本語の歌詞をつけたもの、英語、日本語両方併記、日本語でなくて他の言語での組み合わせ・・・山ほどある。

　当ブログもそうである。

　これらを全部いダメだ、と言ったらどうなる？

　著作権は今や70年有効となった。

　例えばBeatlesはまだ生きている人がいる。70年ははるか先である。

　我々の年代のものはビートルズを知らない人はいなかった。

　どこでも彼らの曲がかかっていた。

　今はどうだ。20代の人でビートルズを知らない人は驚くべきことにけっこう多いのである。

　ひょっとすると20年もするとビートルズはこの世から忘れ去られるかもしれない。

　あのビートルズでもだ。

　著作権の侵害かもしれないが、我々のこのような「努力」が、ビートルズを後世に残す原動力になるのかもしれない。いや、これしかないだろう。

　今、ビートルズはベートーベンになれるかどうかの瀬戸際だと思う。

　著作権、著作権とうるさく言って取り締まれば、だれもこのようなことをしなくなる。

　私には夢がある。

　このように、私の考案した独特の英文訓読法、やわらかな暗記、を施したものを作る。　

　歌詞カードも作る。それを売るのである。

　それがささやかな原動力となる。

　くだらない夢だが、原動力である。

　You tubeなどにあるこのような動画を集めて売ったって、それは売れるはずがない。

　しかし、このような独特な加工を施せば売れるかもしれない。

　しかし、あまり大っぴらにやったらダメだろうな。

　ともかく著作権もある程度多めに見てほしいものだ。

　それでないとすぐに忘れ去られてしまうだろう。

　

2022年12月29日木曜日

映画タイタニック　My Heart will go onを訓読とやわらかな暗記で

英文訓読法で歌の歌詞を完全理解します。

https://youtu.be/IMR6lF8OtHw

これで歌詞の理解ができたら、やわらかな暗記で理解を深めます。

これで鼻歌英語からおさらばです。

https://youtu.be/5UyRGwwQIQY

登録: 投稿 (Atom)