老人と海 今日の打ち止め 583

ブログ総もくじ　　　伏見啓明整形外科公式サイト　　Coロナ関連記事目次  今、電子カルテがあぶない 　　個人情報談義　目次 

今日の　老人と海　はこれをやって打ち止めだ。

すでにワイン７石　燗で
ビール350ml
ウイスキー　ロックで少々
で　こちらも打ち止めだ。

さて、解説
訳　彼は空を見た。白い積雲が、よくあるアイスクリームのように積み重なっている。さらに上には、九月の高い空を背景にして、巻雲が羽毛のように細く伸びている。

感想
ヘミングウエイは風景を語るのがすごく上手だと思う。下手な写真を見るよりも文章こそが美しい。
このような美しい文章を勉強することが日本語であれ、英語であれ、もっとも良い勉強だろうね。

ポイント
high above were the thin feathers of the cirrus against the high September sky
これは倒置になっていて、
the thin feathers of the cirrus　were　high above　against the high September sky
が普通の文であろう。

 

 原文を覚えて、空欄を埋められるようにしよう