歴史の証言 私はこのように英語を習ってきた

 

歴史の証言　私はこのように英語を習ってきた。

今とはだいぶ違うかな。だが、今のやり方でこのような文章を正確に訳せられるのかな

新々英文解釈 研究　729 より

 

 

 

文法的なこと

１）itは何か

　　itは形式目的である　真目的は  to keep である。

2) itの文法的機能は何か

　　foundの目的である

３）a little difficultの文法的機能は何か

　　foundの目的格補語である

４）Burdened as they wereは何節か

　　譲歩を表す副詞節である。

　　Though they were burdenedと書き換えられる。

　　　彼らは荷物を背負ってはいたが・・・という訳になる

５）この文章を節に分けよ

　I found it a little difficult to keep pace with my guides　が主節で

burdened as they were　が、譲歩を表す副詞節　となる