金州城作（乃木希典 作）の漢詩を自分で英語訳してみた

   伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

日露戦争当時、203高地を攻める乃木軍は、要塞に立てこもるロシア軍に絶望的な戦いを強いられていた。

その時に乃木希典が作った漢詩。

乃木希典は、203高地の戦いで2人の息子を戦死させている。

簡野道明先生の本より

名詩類選評釈（明治書院）

山川草木　転（うた）た荒涼

十里風は腥（なまぐさ）し　新戦場

征馬前（すす）まず　人は語らず

金州城外　斜陽に立つ

　この詩には英語訳が見当たらないので自分で英訳した。

　初めての試みであるが、気分は良いものだ。

　自分でこの詩を作ったような気になれる。

山川草木　転（うた）た荒涼

十里風は腥（なまぐさ）し　新戦場

征馬前（すす）まず　人は語らず

金州城外　斜陽に立つ

 

 伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次

　これが小生のブログの大元の目次です

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

コロナ関連記事目次 

三線・八重山民謡関係記事 　目次 

 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。

今日は、秋浦歌。「白髪三千丈」李白 を漢文と英語でやってみた

  伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次　　速修　新々英文解釈研究　目次

 今日は、秋浦歌。李白

今更ではあるが、いや、今だからこそ、漢文を勉強してみるのも大事かもしれない、と思っている方も多いと思う。
　しかし、本を買って来てみると、やはり瞬間的にやる気をなくすものではないだろうか。

　じっくり読むと味わい深いぞ、と言われても、なかなかじっくりとは読めない。

　何をじっくりやれば良いのかが分からない。

　私はそのように何度も思いました。

　 

　じっくりみるのはネットの方が良いかな、とも。

　

　じっくり読めて、漢文、漢詩が味わえる人というのは相当な強者（つわもの）ではないかな。

　したがって、小さな目標を作ってみる。

　例えば、最初は ここでは、空欄に漢字を入れれるように頑張る。

　初めは、振り仮名がついている。

　次のは振り仮名がない。 

　次に英語でも読む。英訳は、Authur Waleyという人。　
　かなり評価の高い人です。

 

　読むのは「現代英文訓読法」で読む。読みやすい。

　やはり英語、というか、外国語は難しいものではないかな。

　それをはっきりさせなくてはいけない。

　どんなに英語のできる人でも、分からない単語が一つでもあると内容の把握に曇りが出てくるものです。

　「現代英文訓読法」を用いると、隅々まで理解できます。

　隅々まで理解する、というのが大事だと思います。  

　それを、やわらかな暗記でもやってみる。やわらかに暗記する。

　全部暗記したらすごいが、それは難しいし、すぐに忘れてしまう。

　「やわらか」で十分だと思います。

　ここまでやると、漢文、英語にガッチリと精通できます。

　この過程は自分の能力が大きく向上します。向上した感じがわかるかな。

　それを嬉しいと思うか、ですね。そこが分水嶺だと思います。

 
　ヒアリングも用意しました。現代はこれがないと始まりません。

　ヒアリングもすぐに手軽に聴ける。　

 

　英語と漢文　そして、その日本語訳　ヒアリング　にも精通できます。

　極めて効率の良いものと思います。

　自分では革命的に画期的なものと思います。 

　受験の時にこれがあれば、半分の力と時間で勝てたな・・・  

　図をタップすると大きくなります。

 

  

四角に漢字を埋められるか　ここには振り仮名がついている

 

 

四角に漢字を埋められるか　ここには振り仮名がついていない

現代英文訓読法で英語を読んでみる

 

白髪三千丈
愁に縁つて箇の似く長し
知らず明鏡の裏
何の処にか秋霜を得たる

 

 

 伏見啓明整形外科公式ブログ　総目次

　これが小生のブログの大元の目次です

骨粗鬆症 当院ではこう診る　目次

　私の専門は骨粗鬆症です。どのうように診療しているかのケースレポートです。

　骨粗鬆症の治療は非常に幅があり、これが絶対正解で他は誤り、というわけではありません。

伏見啓明整形外科公式サイト

　当院の公式ホームページです。新しくしました。

伏見啓明整形外科　旧サイト

　当院の開院以来からあるホームページ。時代を感じさせるものとなりました。

　AdobeGoLiveで作っています。

　今も使っています。

現代英文訓読法　目次 （新渡戸稲造　武士道もここにあります）

　英語を簡単に読むことができるように工夫して実践してみました。

　漢文の訓読の発想を英語に取り入れてみました。

当院の以前のブログ　獺祭録（2014年4月から2018年9月）

当院の以前のブログ　インテリジェンス・ダイエット（2000年4月から2014年9月）

　以前のブログです。目次を一覧表にしました。

　自分の書いたものを残すと言うことは本当に難しいものです。

英語の勉強法、英語言語論について　目次

　英語の勉強の仕方とはどうあるべきか。会話重視で良いのか。

　それをいろいろと論じてみました。

電子カルテ問答　目次

　電子カルテについていろいろ考えてみました。

　小生自身は紙カルテを使用しております。

速修　新々英文解釈研究　目次

　高校時代に勉強した「新々英文解釈研究」を研究しています。

　現代英文訓読法と「やわらかな暗記」で 「新々英文解釈研究」をしっかり素早くマスターできるようなものを作りたいと思っています。

　英語革命を目指しています。

個人情報談義　目次

　個人情報とは何か。これが漏洩することは何を意味するのか。これを問います。

　個人情報とは「個人秘密情報」であり、これが漏洩することは「奴隷」になることを意味します。 

コロナ関連記事目次 

三線・八重山民謡関係記事 　目次 

 

著作販売 

　橋本の著した本をPDFで販売。「医療の未来」は製本されていて、これを販売。

　他はPDFで販売しています。